楊東升董事長致徐工全球同仁的新春慰問信

徐工的全球同仁們：

Dear Colleagues & Partners,

龍行龘龘辭舊歲，巳巳如意迎新春。值此團(tuán)圓喜慶的美好時(shí)刻，我謹(jǐn)代表徐工集團(tuán)、徐工機(jī)械黨委、董事會(huì)和經(jīng)營班子，給大家拜年了！向關(guān)心支持徐工發(fā)展的各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)、各界朋友致以新春的祝福，向奮戰(zhàn)在各條戰(zhàn)線的全體員工和家屬致以最誠摯的問候！

As the Year of the Dragon draws to a close and the new year begins, I would like to extend my warmest Chinese New Year greetings on behalf of XCMG Group and the Board of Directors. To all the partners, friends, employees, and families who have supported and worked tirelessly for XCMG, I wish you happiness, health, and success in the new year!

即將過去的甲辰龍年，公司上下錨定“珠峰登頂”兩步走戰(zhàn)略藍(lán)圖，堅(jiān)定信心、鼓足干勁、勇挑大梁經(jīng)營質(zhì)量更穩(wěn)、盈利能力更好，科技創(chuàng)新實(shí)力更強(qiáng)、國際化水平更高、數(shù)字化轉(zhuǎn)型成效更顯、品牌文化影響力更廣、全體干部職工干勁更足，世界一流企業(yè)建設(shè)邁出了更加堅(jiān)實(shí)的步伐，我們以實(shí)打?qū)?、沉甸甸的業(yè)績，交出了一份“穩(wěn)中有進(jìn)、以進(jìn)促穩(wěn)、穩(wěn)中提質(zhì)”新答卷。

Over the past year, we stayed focused on our adapted global strategy to reach new heights, tackled challenges head-on, and worked together to achieve great results. We’ve seen stronger business performance, improved profitability, greater innovation, deeper international reach, and faster progress in digital transformation. Our brand influence continues to grow, and each of your efforts has brought us closer to our goal of becoming a world-class enterprise.

這一年，無數(shù)榮光淬煉了徐工的如炬初心。徐工汽車混改引戰(zhàn)創(chuàng)下新能源商用車第一大單，徐工機(jī)械市值增幅跑贏大盤和行業(yè)，四度問鼎最具價(jià)值投資、ESG等“金牛獎(jiǎng)”，徐工品牌連續(xù)六年國內(nèi)行業(yè)唯一榮膺“世界品牌500強(qiáng)”……

Looking back at 2024, there’s much to be proud of: we completed the largest investment deal in the new energy commercial vehicle sector through the reform of XCMG Auto; XCMG Machinery outperformed the market and the industry in terms of value growth; we’ve won multiple awards, including the ESG "Golden Bull Award"; for the sixth consecutive year, XCMG was the only Chinese company in our industry to be named one of the "World's Top 500 Brands," and the list goes on...

這一年，無窮拼搏織就了徐工的逐夢(mèng)華章。工程機(jī)械傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)逆勢(shì)而進(jìn)、新興產(chǎn)業(yè)造勢(shì)而起、零部件產(chǎn)業(yè)蓄勢(shì)而發(fā)，商用汽車乘勢(shì)而上，智改數(shù)轉(zhuǎn)網(wǎng)聯(lián)“三大戰(zhàn)役”變革轉(zhuǎn)型攻堅(jiān)落地更深，“研產(chǎn)供銷服融”全價(jià)值鏈出海更廣……

Looking back at 2024, it’s our relentless efforts that shaped XCMG's journey of dreams: despite tough market conditions, our traditional construction machinery business grew steadily while our emerging industries developed rapidly. Our components business gained momentum, and key transformation projects in intelligence, digitalization, and networking achieved solid progress.

這一年，無盡感動(dòng)激勵(lì)了徐工的前行腳步。高端化引領(lǐng)轉(zhuǎn)型，智能化“掘”進(jìn)礦山，綠色化循“新”發(fā)力，“全球第一吊”第七次刷新世界紀(jì)錄，應(yīng)急救援“機(jī)械天團(tuán)”以實(shí)際行動(dòng)詮釋國企擔(dān)當(dāng)，從“寶馬展看世界”到“讓世界看中國”……

Looking back at 2024, we’ve also seen many moments that inspired us to keep moving forward: we led the way in high-end, intelligent, and green technologies; our record-breaking "Global No. 1 Crane" once again set a new world standard; from leading at global exhibitions to raising the profile of "Made in China," XCMG has made an impact worldwide.

山高水長，風(fēng)急雨驟。腳步所向，皆為前方！

As we step into 2025, we must stay focused and determined.

回眸2024，我們和廣大勞動(dòng)者、建設(shè)者站在一起、想在一起、干在一起，用握指成拳的堅(jiān)韌，勢(shì)在必勝的決心，奔騰起“全心服務(wù)，永不止步”的中國制造力量。

At this very moment, as the lights of the new year brighten homes, many XCMG employees remain at their posts. Some are on major project sites, others on production lines, or working overseas to serve clients. Your dedication creates the most beautiful and inspiring chapter of hard work. Thank you for your passion and perseverance—we're all in this together!

奮進(jìn)2025，實(shí)干是最好的擔(dān)當(dāng)，信念信心是最好的起步。我始終有一個(gè)信念，就是我們這一群人，一輩子干好一件事，就是把徐工、把中國的工程機(jī)械建成世界級(jí)的水平！

Action is our strongest responsibility, and belief in our mission is the foundation of our success. I deeply believe that, together, dedicating ourselves to building XCMG and China’s construction machinery into world-class leaders is a mission that we all strive for together.

此時(shí)此刻，華燈初上，萬家燈火，還有許多在崗位上的徐工人，或忙碌在重大工程現(xiàn)場、或堅(jiān)守在安全生產(chǎn)一線、或奔波在海外客戶工地，共同譜寫著最可愛、最動(dòng)人的奮斗樂章，大家辛苦了！咱“拼”的都是一件事！

At this very moment, as the lights of the new year brighten homes, many XCMG employees remain at their posts. Some are on major project sites, others on production lines, or working overseas to serve clients. Your dedication creates the most beautiful and inspiring chapter of hard work. Thank you for your passion and perseverance—we’re all in this together!

風(fēng)勁好揚(yáng)帆，奮斗正當(dāng)時(shí)！在珠峰登頂?shù)膫ゴ笳鞒躺?，每一名徐工人都是主角，每一份付出都彌足珍貴，每一份拼搏奮斗疊加起來就是勢(shì)不可擋的澎湃動(dòng)能，都將匯聚成干字當(dāng)頭、奮發(fā)有為、奮力攀登的磅礴力量。

The wind is strong, the sails are ready, and now is the time to move forward. On this great journey to the summit, every XCMG team member is a protagonist, every effort is invaluable, and together, our hard work creates unstoppable momentum. Each of your contributions builds the collective strength that drives us forward, enabling us to scale new heights with ambition and determination.

夢(mèng)想只要做到，世界就會(huì)看到。讓我們攜手一起，在家國時(shí)代中砥礪前行在浪潮變革里蓬勃向上，在發(fā)展新路上耕深向遠(yuǎn)，“建”證這最美好的時(shí)代，“裝備”更美好的未來！

Dream and take action. Let us move forward hand in hand, navigating these transformative times, seizing new opportunities, and paving the way for a brighter future. Together, we will witness this magnificent era and equip the world with a better tomorrow.

衷心祝愿廣大同仁們新春快樂、闔家幸福、順?biāo)彀部担?/strong>